This refreshing yet spicy fruit and vegetable salad was a favorite of mine when I was growing up, and it still remains so. Here, we see the mingling of Southeast Asian fruits and spices along with Chinese peanut-sesame brittle. Although the ingredients are simple—quite a rarity among Nyonya dishes—what makes it taste so great is the sauce that adds complexity, and the spices that beautifully complement the sweet fresh pineapple and cool cucumber.
Every time Mamah prepared this salad, she would call me into the kitchen to taste it, and I would fine-tune the flavors before it was served, even though this is perhaps one of the simplest Nyonya dishes, with its short list of ingredients. She took much pride in her cooking and was well known for her expertise. As an uneducated single mother, she had to survive on her only skill—cooking—and she would get up at 4 a.m. to prepare the different cakes and snacks that my father and aunties had to sell in the schoolyard. In addition, she would be commissioned to prepare certain Nyonya dishes for upcoming festivities, or fix a failed recipe, as in the case of the finicky fermented rice dish, Tapeh Pulut. In her household, her cooking was not just about the excellence of the finished product, but also a personal demonstration of her deep love for her family and relatives, as she perhaps silently judged her efforts by their effusive remarks and satisfied bellies.
A key ingredient is the fresh ripe pineapple. In preparation, she would buy it days in advance and let it ripen until the kitchen was filled with its sweet aroma. When serving, mix the sauce with the salad only at the last minute, or the dish will become too soggy.
As I was growing up, I would speak Baba Melayu with Mamah, a mixture of Baba Melayu and Cantonese with Popoh, and English with my parents (English was the common linguistic denominator between my parents). When speaking to my family members and many Peranakans of my generation, the choice of language depended very much on which language best expressed an idea or phrase. This could also be whimsically dictated by the speaker’s mood at any given moment. At the dinner table, it was no surprise that eventually we created a rojak (salad) language in which various elements of all these languages were “tossed together” into an auditory mélange that was only completely understood by its participants, and totally confusing to dinner guests or the uninitiated.
To me, this simple rojak represents the complexity of how the Peranakan language operated at my family’s dinner table—a bit of this, a bit of that, and all of it coming together in perfect understanding and harmony (except for the uninitiated, of course).
Recipe from The Baba Nyonya Peranakans book
Preparation time: 30 minutes
5 Finger Hot red chili peppers, stemmed and seeded, or 1 to 1½ tablespoons paste/sambal oelek
6 grams/½ teaspoon belacan (shrimp paste), toasted
3 tablespoons dried shrimp, washed, soaked in hot water, and drained
¾ teaspoon salt
2 medium cucumbers, peeled, seeded, and chopped into 1.5-centimeter (½-inch) cubes (2 cups)
½ large ripe pineapple, peeled, cored, and chopped into 1.5-centimeter (½-inch) cubes (2 cups)
100 grams (3.5 ounces) Chinese peanut-and-sesame brittle (or 6 tablespoons roasted peeled peanuts, 1 teaspoon toasted sesame seed, 1 teaspoon sugar), crushed but not too finely (¾ cup)
- If using belacan paste, spoon it onto a piece of aluminum foil, fold it until well sealed, and bake in a toaster oven on 350°F for 5 minutes or until aromatic. If you are using a belacan square, toast it over an open fire until aromatic. Take it outside to cool and to keep the strong smell out of the house. In a food processor, purée the chilis and belacan into a very fine mixture. Remove and set aside.
- Add the dried shrimp to the processor and chop until fine. Remove and set aside.
- Just before serving, mix the processed ingredients in a large bowl with the salt. Then mix in the cucumber and pineapple. Sprinkle the salad with the crushed peanut brittle and toss well. Serve immediately.
Note: You may use 2 tablespoons pre-made sambal belacan instead of the chilis and belacan.
The hardcopy and e-book of The Baba Nyonya Peranakans book (1st image) and Edible Memories e-cookbook (2nd image) are available – more information on the Homepage.